Ma Garderie - Forum

Ma Garderie - Forum (http://www.magarderie.com/forum/index.php)
-   Aide & support technique (http://www.magarderie.com/forum/forumdisplay.php?f=11)
-   -   Modération extrême (http://www.magarderie.com/forum/showthread.php?t=23524)

ticastor 20/01/2011 16:47

Modération extrême
 
Je ne suis pas une grande habituée de ce forum, mais je commence à en avoir plein le pompom des présumées "infractions" qu'on m'attribue. D'ailleurs, je désire contester celle-ci auprès de l'admin:

Citation:

Bonjour ticastor,

Vous avez reçu une infraction sur Ma Garderie - Forum.

Motif : Insulte à un membre
-------
Elle insulte les admins
-------

Cette infraction vaut 1 point(s) et peut vous restreindre votre utilisation de certaines fonctions jusqu'à son expiration. Les infractions sérieuses n'expirent jamais.

L'Équipe de MaGarderie
Voici le message supposément insultant:

Citation:

Je suis tout à fait d'accord avec toi.

J'ai parcouru ta discussion (qui était bien intressante) et moi aussi je trouve que la modération est très forte ici.

Il n'y a pas eu bitchage ni manque de civisme ni rien qui contrevenait à la charte. Si on a le malheur d'être entêtée, oups! Il faut être un mouton tout doux et finir ses phrases par un laconique "Moi, je ne suis pas d'accord mais tout le monde a droit à sa propre opinion" (wow, tu m'étonnes, on a le droit au Québec? J'savais pô!)

Il est normal de défendre son point de vue! De quoi avez vous peur? On a l'impression d'être dans un salon de thé (Zzzzz...)

Je crois que la modération n'a pas compris le principe du "débat". Un débat, ça soulève les passions, c'est une prise de tête, c'est normal.

Je te soutiens à 100% et j'espère que l'équipe de modération dévérouillera ta discussion.À mon avis, elle a eu manque de jugement et ce n'est pas la première fois.
Oui, je critique.

Sauf que je n'insulte pas. La nuance est très importante.

C'est très injuste. J'ai l'impression que certains modos n'ont pas aimé le fait que je ne les ai pas soutenu dans leur cause (augmentation des salaires) durant l'automne dernier et qu'on a trouvé ce stratagème pour se venger...

Pour être franche, je ne tiens pas mordicus à ce forum. Vous supprimez mon compte, je ne pleurerai pas, l'internet est vaste. J'y vais de temps à autre comme ça, je suis une maman. Mais par principe, je consteste cette "infraction" qui n'en est pas une.

Et l'autre fois, on m'aurait supposément exclue du forum (je m'en suis rendue compte que plus tard, je ne me connecte pas souvent) car j'ai reçu un avertissement (très léger) mais la modo n'a pas apprécié que je lui dise que je n'étais pas d'accord et on m'a barrée l'accès uniquement pour cette raison.

Un peu fort.


(je crois que je n'ai pas posté dans la bonne section, désolée).

tuladi 20/01/2011 16:57

Bonjour ti-castor,

En premier lieu, sachez que la personne qui vous envois cet avertissement n'est nulle autre qu'Admin lui même.

De plus, les personnes qui signalent ne sont pas les modératrices mais bel et bien les membres aux-mêmes.

Depuis mes 2 ans de fréquentations sur le forum de magarderie.com, j'ai quelques noms en tête de personnes qui manquent de tact dans leurs interventions.

N'oubliez pas que vous vous adressez à des personnes et non à un ordinateur et qu'il y a un code de conduite à adopter dans un lieu public.

Sachez vous comportez dans ce sens et qu'une attaque directe envers la modération est un infraction aux règlements de magarderie.com

Bien à vous,

Tuladi

passepartout 20/01/2011 17:28

Vous etre pas une habituer du forum!!!:0 mais vous avez quand meme 159 messages a votre actif ...Je croie sincerement suite a plusieur plainte ,que cella serrais bien que vous cancellez votre compte

ticastor 20/01/2011 17:37

Bonjour Tuladi,

Je suis bien d'accord avec toi pour le code de conduite.

Mais je trouve le terme "attaque" vraiment fort. C'était une critique à la modération et non la modératrice en elle-même. D'accord c'était pas avec des gants blancs mais plutôt gris mettons, mais ça, c'est ma personnalité et je pense qu'on ne doit pas changer qui l'on est.

La discussion lancée par Thitia ne méritait pas d'être fermée non plus.

Je trouve que le degré de susceptibilité est un peu trop élevé, mais bon...c'est ton site.

rosabelle 20/01/2011 17:41

Citation:

Envoyé par passepartout (Message 238059)
Vous etre pas une habituer du forum!!!:0 mais vous avez quand meme 159 messages a votre actif ...Je croie sincerement suite a plusieur plainte ,que cella serrais bien que vous cancellez votre compte

Je ne suis pas d'accord :no:
Les opinions divergentes ( dans le respect bien sur) alimentent les discussions.
Je trouve que c'est une richesse de mêler nos différentes opinions. :yes:
JE suis p-e moins sensible, même si je lis beaucoup de message, rares sont ceux qui m'écorchent..........si tel est le cas, je passe au suivant.

Tuladi mentionne..........ceux qui manque de TACT. j'Aime le mot.
Est-ce que ce manque est volontaire, est-ce que la personne cherche à blesser ou tout simplement "émettre son opinion" en s'y prenant d'une mauvaise manière.
:confused:

ticastor 20/01/2011 17:51

Citation:

Envoyé par rosabelle (Message 238066)
Je ne suis pas d'accord :no:
Les opinions divergentes ( dans le respect bien sur) alimentent les discussions.
Je trouve que c'est une richesse de mêler nos différentes opinions. :yes:

Je suis la Pierre Foglia du forum :laugh:

tuladi 20/01/2011 17:54

Citation:

Envoyé par ticastor (Message 238064)
Bonjour Tuladi,

Je trouve que le degré de susceptibilité est un peu trop élevé, mais bon...c'est ton site.

Rectification Ti-Castor,

Ce n'est pas MON site mais bel et bien NOTRE site.

Merci de rendre ce lieu agréable ou il fait bon venir et s'entraider.

Tuladi

ticastor 20/01/2011 17:57

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 238073)
Merci de rendre ce lieu agréable ou il fait bon venir et s'entraider.

Il n'y a pas de quoi, chère Tuladi :yes:

passepartout 20/01/2011 17:59

Citation:

Envoyé par ticastor (Message 238071)
Je suis la Pierre Foglia du forum :laugh:

Si vous vous croyez ces bien...:laugh::laugh::laugh:

ALYJACK 20/01/2011 18:59

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 238073)
Rectification Ti-Castor,

Ce n'est pas MON site mais bel et bien NOTRE site.

Merci de rendre ce lieu agréable ou il fait bon venir et s'entraider.

Tuladi

hahahahahahahahaha ça me fait rire, car de la façon dont tu as interagit c'est vrai qu'on dirait que c'est ton site Tuladi!!!:laugh:

tuladi 20/01/2011 22:13

Citation:

Envoyé par ALYJACK (Message 238090)
hahahahahahahahaha ça me fait rire, car de la façon dont tu as interagit c'est vrai qu'on dirait que c'est ton site Tuladi!!!:laugh:

Té bin drôle toi! Hahaha! :laugh:

Faut bin défendre ses amies! Hihihi! :laugh:

Sérieux, depuis le début que je suis ici, j'ai toujours agis comme ça. J'pas capable du manque de respect et encore moins qu'on chiale contre ceux que j'aime (en l'occurance, Josée30 et Passepartout!)

A rienk a s't'nir drette, c'est TOUT! hahaha! :laugh:

admin 21/01/2011 20:34

Aïe, sujet délicat... Je vais tenter de m'exprimer de mon mieux pour ne pas laisser place aux interprétations. ;)

Citation:

Envoyé par ticastor (Message 238047)
Je ne suis pas une grande habituée de ce forum, mais je commence à en avoir plein le pompom des présumées "infractions" qu'on m'attribue. D'ailleurs, je désire contester celle-ci auprès de l'admin.

Premièrement, une infraction ne modifie en rien l'accès au forum, ni le statut d'un membre, (à moins d'en faire la collection; dans ce cas, le site banni un utilisateur automatiquement...); je les considère plus, à faible dose, comme un outil de communication (mouais, c'est bizarre, mais si vous lisez jusqu'au bout, vous comprendrez mon point de vue). Elles sont données lorsqu'on (et, je retournerais sur l'explication du "on" plus bas) constate qu'un propos est déplacé, ou pourrait porter préjudice à autrui; elles sont en quelque sorte une façon de demander à un utilisateur de faire attention.

Toutefois, je comprends qu'il peut être choquant de recevoir une "infraction" (je parle en connaissance de cause, en ayant déjà reçu une sur un autre forum, il y a longtemps tout de même :laugh:); mais, si jamais vous en recevez une, essayez de comprendre comment ce que vous avez écrit a pu être interprété d'une mauvaise façon. Je ne doute pas de la bonne foi de tous les utilisateurs du forum, et je sais que vous n'aviez pas vu les choses de cette manière dans le feu de l'action.

Qui peut donner des infractions ? Les modérateurs du forum, et moi. Notez qu'une bonne partie des infractions sont émises lorsqu'un message est rapporté par des utilisateurs. Lorsqu'on y pense, il s'agit alors d'une façon de transmettre à un auteur le fait que des utilisateurs du forum (les modérateurs inclus, bien sûr) pensent qu'un message est limite (ou outre-limite parfois :laugh:). Toutefois, je tiens à préciser que les infractions ne sont pas émises parce qu'on tient un point de vue différent ou parce qu'on défend nos idées.

Pour en revenir au message original de ticastor:

Citation:

Envoyé par ticastor (Message 238047)
Je te soutiens à 100% et j'espère que l'équipe de modération dévérouillera ta discussion.À mon avis, elle a eu manque de jugement et ce n'est pas la première fois.

Je n'ai pas émis l'infraction en question, mais je pense que c'est la fin du message qui a mal été pris. Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'on ne comprend pas une décision (d'ailleurs, ce sont car les utilisateurs se sont "entêtés" que nous avons finalement une salle de chat ;)); le hic est de dire que la modération "manque de jugement et que ce n'est pas la première fois". Personnellement, je ne sais pas si j'aurais émis une infraction (le seuil de chacun étant différent comme Rosabelle le mentionne); mais, cette phrase peut faire de la peine à ceux et celles qui gèrent le forum, de façon bénévole en plus, et je comprends alors qu'un des modérateurs (qui ont tous mon appui) ait souhaité t'en aviser.

Voilà, c'est tout. Merci d'avoir lu ces explications. N'hésitez pas à me répondre si un point n'est pas clair, en message privé ou ici même. ;)

steflucas 23/01/2011 07:22

coucou les filles je ne suis pas venu depuis lontemps ici je n'ai télement plus le temps en ce moment avec tous les projets !!
bref
je viens de lire certains posts et je trouve par exemple que le message de ticastor n'est pas plus agressif que par exemple la réponse de certqines personnes a une maman concernant les siestes de son enfant
voyons apres le bitchage extremle site est arrivée a sensuré tous se qui peut s'assossier a une opinion et peut étre un sale caractére lool :p
la modé est peut étre pas en cause effectivement tuadi mais je trouve qu'il y a télement de clan ici que si on attak une personne que l'oon aime bien on monte dessuite qu créno
pourquoi y a t'il encore tant d'ostilité ici ? je pense réelement que c'est du a ces clans et comme dit tuladi aux préjugés que l'on se fait d'un pseudonyme du a d'ancien message de sa part
je trouve ca vraiment dommage pour le site qu'on en soit encore a ce stade

ticastor 25/01/2011 20:02

Bonsoir admin,

Tout d'abord, merci de m'avoir répondue.

Je comprends mieux le système de modération de Magarderie.

Citation:

Notez qu'une bonne partie des infractions sont émises lorsqu'un message est rapporté par des utilisateurs. Lorsqu'on y pense, il s'agit alors d'une façon de transmettre à un auteur le fait que des utilisateurs du forum (les modérateurs inclus, bien sûr) pensent qu'un message est limite (ou outre-limite parfois)
Donc, ce que je comprends, c'est qu'une ou plusieurs personnes ont cliqué pour rapporter le message et l'infraction a été émise. Certes.

Mais ce que je déplore est qu'on tire un peu trop vite sur la gachette. Mes propos étaient peut-être déplaisants, je l'admets. Mais insultants? Non, je ne crois pas.

Et si on commence à modérer tous les propos qui déplaisent, ma foi, on est aussi bien d'en faire un forum privé!

On se rend vite compte qu'il y a des cliques ici. On tolère davantage les propos du membre qui a sa "gang" sur le forum et on se liera plus facilement contre celle, la "nouvelle" qui n'a pas crée son "réseau" d'amis et qui, horreur, a des opinions un peu à contre-courant.

Enfin bon, maintenant je sais à quoi m'en tenir. Des cliques...

Et pour revenir au forum, je suggérerais la création d'une charte, stipulant clairement ce qui est permis et ce qui ne l'est pas. Ainsi, les modos/admins n'auront qu'à s'y référer pour juger si des propos doivent être modérés, et les membres pourront également s'y référer pour savoir, dès le début de leur inscription, quelles sont les consignes du forum. Cette charte n'existe nulle part ici (du moins je ne l'ai pas trouvée) et tout forum qui se respecte en possède une.

Ainsi, on évitera la modération arbitraire et les malentendus.

tuladi 25/01/2011 20:45

Lors de l'inscription, il y a des termes et utilisations que tout les membres ont cocher pour admettre qu'ils sont d'accord avec ceux-ci ;)

De plus, si vous désirez vous y référer, au bas de chaque page du forum, il y a ces même termes d'utilisations: http://www.magarderie.com/termes.php

Il n'est pas nécessaire d'être tous d'accord sur un sujet (ce qui serait plate et impossible ;) ), mais comme vous le mentionnez et l'admettez humblement, vos propos étaient un peu insultant.

Maintenant, on repart à neuf et on fait attention à la façon qu'on s'adresse aux autres ;)

ticastor 25/01/2011 21:22

Citation:

mais comme vous le mentionnez et l'admettez humblement, vos propos étaient un peu insultant.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas écrit! J'admets que mes propos étaient légèrement déplaisants. Pas insultants. Il faut saisir les nuances...

Et déplaisants n'est pas une raison pour modérer et recevoir un avertissement. Pourquoi? Parce qu'on ne peut pas plaire à tout le monde. Dans la vie, il y a toujours des gens qui nous déplaisent. C'est comme ça.

Citation:

Maintenant, on repart à neuf
Je ne suis pas certaine qu'on puisse faire ça, désolée. Vous me semblez (et ne le prenez surtout pas mal) un peu trop investie émotionnellement dans ce forum. Donc je crois que trop bientôt il y aura encore quelque chose qui va vous déplaire et les accusations de manque de respect, insulte et pis quoi encore fuseront au moindre propos qui vous dérangera...

Non, on ne s'entendra pas. Je crois qu'il existe une fonction sur le forum pour ne pas que les messages d'un membre apparaissent quand on est connecté sous son compte. C'est peut-être le mieux dans votre cas.

Cordialement,

Ticastor

Les tites pommettes! 25/01/2011 22:29

J'ai mes forumieuses préférées et d'autres moins aimé... mais je pense qu'il faut toutes avoir un peu plus de tact.... car j'ai déjà vu bien pire que ce qu'elle a pu écrire pour bien peu dans le passé. Je ne veux pas prendre défense de ti-castor, sans vouloir te vexer ti-castor, tu ne fais pas partie de mes préférés, mais j'en ai vu écrire bien pire avec des MAJUSCULE, des !!!!!! et des ?????? à profusion ce qui pour moi n'est pas non plus une forme de respect.... Parfois c'est pas tant dans le texte le problème mais dans la façon de l,"écrire" dans un monde virtuel.

Je veux être objective ici, mais je pense effectivement qu'il y en a qui ont le signalement vite juste pour le fun d'exclure quelqu'un.... ce site n'est-il pas pour les rsd ET les parents? Ce site n'est pas réservé à l'entraide entre rsg seulement mais aussi à celle entre parent dont je fais partie avant de devenir rsg.

Les tites pommettes! 25/01/2011 22:38

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 239591)
Lors de l'inscription, il y a des termes et utilisations que tout les membres ont cocher pour admettre qu'ils sont d'accord avec ceux-ci ;)

De plus, si vous désirez vous y référer, au bas de chaque page du forum, il y a ces même termes d'utilisations: http://www.magarderie.com/termes.php

Il n'est pas nécessaire d'être tous d'accord sur un sujet (ce qui serait plate et impossible ;) ), mais comme vous le mentionnez et l'admettez humblement, vos propos étaient un peu insultant.

Maintenant, on repart à neuf et on fait attention à la façon qu'on s'adresse aux autres ;)

Je pense que tu fais trop référence au passé Tuladi et pas au message qu,elle dénonce pour lequel elle a eu ses contraventoins. Soyez objectives plutôt que solidaire dans vos commentaires. Je pourrais te nommer des noms que tu connais et que j'ai apprécié rencontrer et que je vais revoir mais qui parfois m'ont fait tomber en bas de ma chaise dans la façon de répondre.... Moi je lui donne un peu raison pour une rare fois à ti-castor et steflucas qu'on perd un peu d'objectivité se connaissant on devient plus vite émotive et tout et tout loll

MAIS j'aime pas quand un parle de clique non plus comme si on intimidait le monde!!! Steflucas t'es sur ce site depuis pas mal plus longtemps que moi.. je fais partie des nouvelles je viens depuis même pas 6 mois je pense.... mais j'ai jamais ressentit d'ostilité de personne ici. Bref j'essais de me mettre des 2 côtés souvent... peut-être du au fais que je suis parent mais que je vais aussi être rsg bientôt.

Les tites pommettes! 25/01/2011 22:39

ouf ça a l'air pe tout croche ce que je viens d'écrire... manque de temps mais je voulais répondre tout de même.

Les tites pommettes! 25/01/2011 22:42

Admin c'est pour des raisons comme ça qu'un jour j'ai suggéré que les modérateurs soient anonymes sur le site....ils ne pourront se faire accuser non plus de prendre partie prit si c'est le cas... en tout cas plus difficilement. Vous vous l'êtes bien et n'êtes que virtuel pour nous... pourquoi ne pas en faire autant de vos modérateurs aussi. Encore une fois ce serait une source de conflit en moins.... pas facile de gérer une gang de filles! hahahaa (pour finir sur une note plus légèreloll)

tuladi 26/01/2011 09:29

Citation:

Envoyé par Les tites pommettes! (Message 239615)
Je pense que tu fais trop référence au passé Tuladi et pas au message qu,elle dénonce pour lequel elle a eu ses contraventoins. Soyez objectives plutôt que solidaire dans vos commentaires. Je pourrais te nommer des noms que tu connais et que j'ai apprécié rencontrer et que je vais revoir mais qui parfois m'ont fait tomber en bas de ma chaise dans la façon de répondre.... Moi je lui donne un peu raison pour une rare fois à ti-castor et steflucas qu'on perd un peu d'objectivité se connaissant on devient plus vite émotive et tout et tout loll

MAIS j'aime pas quand un parle de clique non plus comme si on intimidait le monde!!! Steflucas t'es sur ce site depuis pas mal plus longtemps que moi.. je fais partie des nouvelles je viens depuis même pas 6 mois je pense.... mais j'ai jamais ressentit d'ostilité de personne ici. Bref j'essais de me mettre des 2 côtés souvent... peut-être du au fais que je suis parent mais que je vais aussi être rsg bientôt.

T'as raison cocotte! Je fais pas mal référence au passé!!! ;)

Tsé, quand t'accumules du manque de respect qu'une personne fait courrament envers les filles que t'aime, un moment donné, s't'assez pis ça en prend moins pour que la mèche soit courte :laugh:

Les tites pommettes! 26/01/2011 09:33

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 239697)
T'as raison cocotte! Je fais pas mal référence au passé!!! ;)

Tsé, quand t'accumules du manque de respect qu'une personne fait courrament envers les filles que t'aime, un moment donné, s't'assez pis ça en prend moins pour que la mèche soit courte :laugh:

Je peux le comprendre, t'inquiète! Mais ça te ressemble pas d'être rancunière ;) pis ça te va pas non plus hihhii Je t'adooooooooore! :D

Les tites pommettes! 26/01/2011 09:36

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 239697)
T'as raison cocotte! Je fais pas mal référence au passé!!! ;)

Tsé, quand t'accumules du manque de respect qu'une personne fait courrament envers les filles que t'aime, un moment donné, s't'assez pis ça en prend moins pour que la mèche soit courte :laugh:

Pis en ce qui me concerne, c'est tout à ton honneur de monter aux barricades pour ceux que tu aimes, ça y pas de mal à être solidaire mais faut essayer d'être objectif je pense. :D

kikou 26/01/2011 09:42

tites pommettes...
une gang de filles ok chus d'accord mais tu es sexiste envers conjoint a patou :)
et il manque hormonée en montée de lait permanente et quelques fois qui ont des smp :)

ne le prenez pas mal :) juste pour rire je vous aime les filles xxx

tuladi 26/01/2011 10:08

Citation:

Envoyé par Les tites pommettes! (Message 239700)
Je peux le comprendre, t'inquiète! Mais ça te ressemble pas d'être rancunière ;) pis ça te va pas non plus hihhii Je t'adooooooooore! :D

T'inquiète, c'est tout sauf de la rancune ;)

Disons que je fais une allergie sévère à ceux qui s'en prennent aux personnes que j'aime!

Je sais... Sont capable de s'défendre! Mais c'est plus fort que moi, je suis très protectrice!

Pour moi, j'devais être une maman ours dans une autre vie!!! :laugh:

Désolée ti-Castor pour ma montée de lait!

J'y suis allée un peu fort et la prochaine fois, je vais prendre du recul "émotif" ;)

Conjoint a Patou 26/01/2011 10:36

Citation:

Envoyé par kikou (Message 239709)
tites pommettes...
une gang de filles ok chus d'accord mais tu es sexiste envers conjoint a patou :)
et il manque hormonée en montée de lait permanente et quelques fois qui ont des smp :)

ne le prenez pas mal :) juste pour rire je vous aime les filles xxx

Ne t'en fais pas Kikou, vous êtes majoritaire, c'est normal hihihi ;)

Vous savez, nous sommes tous un peu protecteur de ceux que l'on aime et nous avons aussi tous et chacuns des valeurs différentes. C'est à nous de bien choisir les mots et expressions que nous allons utiliser dans nos commentaires de façon à faire passer notre message tout en restant respectueux.

Pour le reste, je suis convaincu que ADMIN et les modérateurs(trices) sauront intervenir lorsque c'est nécessaire.

La communication, c'est la clé :yes::yes::yes:

Valérie G 26/01/2011 13:04

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 239720)
T'inquiète, c'est tout sauf de la rancune ;)

Disons que je fais une allergie sévère à ceux qui s'en prennent aux personnes que j'aime!

Je sais... Sont capable de s'défendre! Mais c'est plus fort que moi, je suis très protectrice!

Pour moi, j'devais être une maman ours dans une autre vie!!!
:laugh:

Désolée ti-Castor pour ma montée de lait!

J'y suis allée un peu fort et la prochaine fois, je vais prendre du recul "émotif" ;)


J'ai moi aussi remarqué que plusieurs filles défendent leurs amis sans être préoccuppé par la discussion en cours... ce qui provoque des chicanes et de l'hostilité. Je crois que ti-castor fesait référence à ce genre de situation.

ça fait longtemps que je vous lis et j'ai remarqué un changement assé radicale quand vous avez fait votre premier souper de rsg... depuis vous défendez vos amis avec moins d'objectivité et ce peu importe le sujet.

Tuladi, le message que tu as écrit fait référence au genre de phrase que je lis souvent sur ce site... pour moi c'est une invitation à me taire.

Je trouve cela parfois "dérangeant" quand on dis parle pas comme ça à tel ou tel personne car c'est mon ami.


Entk c'est mon opinion ou plutôt mes observations

sans rancune ;)

ticastor 26/01/2011 21:31

Citation:

Envoyé par tuladi (Message 239720)

Désolée ti-Castor pour ma montée de lait!

J'y suis allée un peu fort et la prochaine fois, je vais prendre du recul "émotif" ;)

Pas de problème. Je ne suis pas rancunière ;-)


Fuseau horaire GMT -5. Il est actuellement 23:35.

Édité par : vBulletin® version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone