Ma Garderie - Forum

Ma Garderie - Forum (http://www.magarderie.com/forum/index.php)
-   Soins des enfants (http://www.magarderie.com/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Ma fille ne veut pas dormir à la garderie (http://www.magarderie.com/forum/showthread.php?t=32437)

MissTangerine 25/10/2011 12:44

Ma fille ne veut pas dormir à la garderie
 
Je suis un peu découragée,

ma fille de 12 mois fréquente une garderie en milieu familiale depuis deux mois et elle ne veut pas y faire de sièste. En moyenne elle dort 30 minutes dans une journée alors qu'à la maison c'est une heure le matin et deux l'après-midi.
La RSG la couche dans le sous-sol, elle la berce pour l'endormir et descend la coucher, mais à tout coup elle se réveille et pleur, elle y retourne parfois pour lui dire de dormir, mais la laisse pleurer les deux heures que dur la sièste. Ensuite elle la lève après tout les autres pour lui faire comprendre qu'il fallait faire comme eux...
Le matin elle la couche parfois en haut sur le divan puisqu'elle y dort bien même avec les autres qui jousent autour, mais tien mordicus à ce qu'en pm elle dorme en bas, puisque lorsque ses enfants sont en conger c'est eux qui dormes la.
Avec tou ça, à présent, elle semble traumatisé du sous-sol, juste d'y aller elle tombe en crise.

Je demandé à la RSG d'essayer d'autres techniques, de la coucher en haut, mais elle dit ne pas avoir plus de temps à lui consacrer et qu'en haut les autres enfants prennent déjà toute la place.
La elle semblait ouvert a tenter le coup de la coucher en haut à la place d'un autre enfant, mais si ça ne marche pas elle dit qu'elle la redescend et qu'elle pleurera jusqu'à ce qu'elle se résigne.
C'est que ça fait deux mois qu'elle pleur et que visiblement en plus de ne pas marcher, elle développe une peur du sous-sol...

Je ne sais plus quoi lui proposer. Elle semble découragée de la situation, mais pas trop ouverte à essayer autre chose.
Je me demande si c'est moi qui s'en fait trop. Disons que nous on est pas trop à l'aise avec les techniques de laisser pleurer et la on voit que de toute façon ça ne fonctionne pas avec notre fille.

fenrirsan 25/10/2011 12:54

si elle manque de place pour un lit meme petit pourquoi ne pas utiliser la poussette en position couchette. comme ca elle pourrait aussi facilement la baisser.

Philomene007 25/10/2011 13:03

Mmm...je suis partagée quand je te lis.

Le soir après la garderie, ta fille est épuisée? Irritable? Ou bien elle a son humeur normale? Est-ce que le contexte de sieste est très différent à la maison et a la garderie? À la garderie, elle a une douodu? Qqchose qui sent la maison pour les siestes?

Expérience personnelle, j'ai dû laisser pleurer mes 2 mousses. Mon plus jeune particulièrement, sinon je l'aurais sur moi 23h59 par jour sur moi. Ce n'est pas vivable. Il a fallu que je le laisse pleurer. Il n'a pas 12 mois, et crois moi que maintenant, il s'endort en 15 minutes. Max. Est-ce que je l'aurais laissé pleurer 2 heures? Non. Pendant 2 mois. J'aurais essayé d'autres stratégiessurement!

Moi quand je suis a bout d'essayer de l'endormir, je le relève et je le fais jouer...mais habituellement je ne me rends pas là. Je te dirais que ceux qui disent que "laisser pleurer ne fonctionne pas", c'est souvent parce qu'ils ont essayé, mais plié et démissionné en cours de route. Nos ti minous ne sont pas fous. Ils ne peuvent pas l'exprimer mais nous connaissentettestent nos limites.

Je suis certaine que ta rsg dit sans méchanceté qu'elle n'a pas plus de temps a lui consacrer. C'est peut être assez cru...mais je comprends ce qu'elle a voulu dire. A 12 mois, un enfant, si tout ses besoins sont comblés, devrait arriver à s'endormir seul...si on lui a appris à le faire! Cmment se passe la routine de dodo a la maison? Elle s'endort seule?

Moi je dis en en discutant avec ta rsg, essyez de rapprocher les habitudes a une place et l'autre. Avec de petites modifictions, qui peuvent etre chez elle et chez toi, ca pourrait etre gagnant.

Je ne crois pas que ta fille soit "traumatisée" du sous-sol, a moins qu'il ne s'y passe des horreurs. elle a simplement associé le moment de descendre au sous-sol avec la crise pour ne pas dormir... ;)

MissTangerine 25/10/2011 13:25

Le soir elle est mausade et habituellement lorsque j'arrive à 17h30 elle dort déjà et ne se relève qu'à 6h30 le lendemain, si on tente de la relever le soir, elle retombe endormie avant même qu'on se rende jusqu'au salon. Donc on arrive même pas à la faire souper...
Lorsque mon chum arrive à la maison avec, il la prend contre son épaule et elle s'endort en deux minutes.
Avant elle arrivait à s'endormir dans son lit, parfois on lui flatait les cheveux, mais la elle veut de moins en moins.

Philomene007 25/10/2011 14:04

Pauvre p'tite minoune, la vie est dure...:(

maman de 2 amours 25/10/2011 14:15

ouin moi je crois quelle devrais le plus possible la faire dormir a la meme place le matin et lapres midi et lui faire une petite routine, doudou ou lait chaud, petite chanson douce et dodo... apres c sur que défois tu nas pas le choix de laisser pleurer et je sais c quoi car ma premiere jai du la laisser pleurer plusieurs heure dans sa couchette sans y aller sinon cétais le double et je nai aps trouvé cela facile. A la longue le temps est supposer etre moins long. Mais encore aujourdhui elle est rendu a 3 ans et demi et le soir c difficile de la coucher jai du inventer une fée des rêves pour que cela fonctionne. Mon bébé quand a elle lapres midi aucun probleme de sieste mais le soir c le contraire car elle c que c pour plus longtemps on dirait. Entk bon courage je suis sur quavec de la persévérance cela va sarranger travailler en équipe et faite lui une belle routine toujours a la meme heure

evy02 25/10/2011 14:15

quand on laisse pleurer un enfant pendant 2 mois et qu'on a jamais d'amélioration c'est pcque notre méthode n'est pas bonne.
si en plus elle berce ta fille pour l'endormir c'est encore pire pcque quand elle se réveille, elle cherche le réconfort de qqun.

J'ai souvent eu des enfants plus difficile a la sieste, j,en ai laissé pleurer qques uns mais ca n'a jamais vraiment régler totalement le problème.
Mais ce qui fonctionne c'est de les laisser sur des petits matelas. Au début on reste près d'eux pour qu'il reste couché, on flatte le dos ou le ventre. Quand l'enfant se réveille on retourne le voir et on le réconforte, on dit chut encore dodo. Après qques jours juste un petit chut et il va se rendormir. Après qques temps il ne se réveillera plus et encore mieux, on aura pas besoin de rester a coté de lui pour pas qu'il se relève, il va etre habitué.

Aujourd'hui quand je sors mes matelas de sieste, mes cocos de 10, 16 et 20 mois apporte leur doudou et viennent se coucher, celui de 10 mois pleure 5 minutes et dors le reste de la sieste, les autres je ne les entends plus dutout. Et se sont tous des bébés qui dans un parc se réveillait et pleurait après 30 minutes. Aujourd'hui il dorme 2h sans se réveiller. Si il se réveille juste un petit chut et il se rendorme. Ce sont des enfants insécure qui ont besoin de sentir une présence pour bien dormir. Maintenant que je sais que cette méthode fonctionne, plus jamais je ne vais forcer un enfant a pleurer dans un parc. Je trouve cette méthode cruelle et en plus elle ne fonctionne pas vraiment.

evy02 25/10/2011 14:17

j'ajoute que laisser pleurer un enfant le soir ou la nuit, j,ai du le faire avec ma fille qui a 1 an ne fesait pas ses nuits, sa fonctionne pcque l,enfant sait que quand il fait noir on fait dodo. Et pcque la nuit c'est suffisament long pour que l'enfant se rendorme de lui même, contrairement à la sieste qui n'est pas assez longue.

sarahmarialopez 25/10/2011 14:29

Citation:

Envoyé par MissTangerine (Message 308289)
Je suis un peu découragée,

ma fille de 12 mois fréquente une garderie en milieu familiale depuis deux mois et elle ne veut pas y faire de sièste. En moyenne elle dort 30 minutes dans une journée alors qu'à la maison c'est une heure le matin et deux l'après-midi.
La RSG la couche dans le sous-sol, elle la berce pour l'endormir et descend la coucher, mais à tout coup elle se réveille et pleur, elle y retourne parfois pour lui dire de dormir, mais la laisse pleurer les deux heures que dur la sièste. Ensuite elle la lève après tout les autres pour lui faire comprendre qu'il fallait faire comme eux...

Franchement elle a 12 mois! Elle est supposé comprendre quoi au juste!

Le matin elle la couche parfois en haut sur le divan puisqu'elle y dort bien même avec les autres qui jousent autour, mais tien mordicus à ce qu'en pm elle dorme en bas, puisque lorsque ses enfants sont en conger c'est eux qui dormes la.
Avec tou ça, à présent, elle semble traumatisé du sous-sol, juste d'y aller elle tombe en crise.

Traumatisée peut-être pas, mais définitivement elle a associé le sous sol au dodo qu'elle n'aime pas

Je demandé à la RSG d'essayer d'autres techniques, de la coucher en haut, mais elle dit ne pas avoir plus de temps à lui consacrer et qu'en haut les autres enfants prennent déjà toute la place.
La elle semblait ouvert a tenter le coup de la coucher en haut à la place d'un autre enfant, mais si ça ne marche pas elle dit qu'elle la redescend et qu'elle pleurera jusqu'à ce qu'elle se résigne.

Elle est chanceuse, elle pourra se vanter d'avoir appris ce qu'est la résignation à un très jeune âge.:eek:

C'est que ça fait deux mois qu'elle pleur et que visiblement en plus de ne pas marcher, elle développe une peur du sous-sol...

Les deux n'ont aucun lien et ne pas marcher à 12 mois c'est normal

Je ne sais plus quoi lui proposer. Elle semble découragée de la situation, mais pas trop ouverte à essayer autre chose.
Je me demande si c'est moi qui s'en fait trop. Disons que nous on est pas trop à l'aise avec les techniques de laisser pleurer et la on voit que de toute façon ça ne fonctionne pas avec notre fille.

Moi je la changerait de place si laisser pleurer un enfant 2 heures ne fait pas partie de tes valeurs. Je m'occupe en ce moment d'un de 12 mois et de 2 X 18 mois et aucun ne pleurera 2 heures. La résignation n'est pas un précepte que j'enseigne.

Si en plus elle n'Est pas ouverte à autre chose alors......

:furious: (je ne suis pas fâchée, c'est ma fille qui est a côté et veut que je mette le bonhomme rouge fâché!!!:laugh:)

maman de 2 amours 25/10/2011 14:30

cest certaain quavoir connu la méthode du petit tapis avec ma fille au tout début jaurais esseyé ca car je truove cela une bonne idée mais vla 3 ans, je ne la connaissais pas et dans ce temps la on y va avec les méthode que lon connais et que lon vois faire ailleur sois a la tv sois avec les amis et la famille...

sarahmarialopez 25/10/2011 14:44

Moi j'aimerais que celles qui font pleurer les bébés 2 heures de temps se demandent si le bébé "apprend" à dormir, ou s'il apprend "à se résigner"?

C'est pas pour vous culpabiliser ou dire que ma méthode est mieux etc... Mais posez-vous la question SVP.

J'ai fais pleurer mes deux plus vieux, ca m'a déchirer le coeur, mais c'est CA qu'on disait de faire.

Ma fille je l'ai jamais fait pleurer, je lui ai appris à dormir.

Ca a été beaucoup plus facile avec elle! Et tellement plus agréable. Si c'était à refaire, croyez moi mes bébés ne pleureraient pas. Et quand je rencontre des parents, TOUS ils me demandent si je fais pleurer les bébés au dodo. JAMAIS que je leur ai dit.

Sarah

MissTangerine 25/10/2011 14:52

En fait par ne pas marcher je parlais de la technique et non de ma fille ;)

On y pense à la changer de place, mais ce n'est pas facile de trouver et si on la change c'est seulement si on est certain que l'autre endroit nous convient afin de garder une stabilité pour notre fille.

Nous aussi on lui appris à dormir sans pleurer et ça a marché, enfin jusqu'à il y a deux mois. J'étais fière de moi puisque tout le monde autour de moi me disait qu'il n'y a que de laisser pleurer qui marche. La j'ai l'impression que tout mes efforts se sont fait anéantir, mais bon je ne lâche pas, à la maison du moins.

sarahmarialopez 25/10/2011 16:49

Sérieusement là je me sens blonde! lol!!!! Je me trouve nounoune au plus haut point :) :) :)

Ta phrase est très clair! M'excuse!

Je déteste qu'on laisse des bébés pleurer!

mélanie33 25/10/2011 18:26

Lorsque vous trouverez une autre place qui ne la laissera pas pleurer, elle recommencera aussi a vouloir dormir sans pleurer chez vous! Mais, moi je suis totalement comme Saramarialopez....je ne laisse jamais laisser un bébé pleurer!:no: J'ai fait la gaffe avec ma plus vieille et pas avec mes 2 autres et jamais au garnd jamais avec tous les amis que j'ai eu en poup ou chez les 18 mois dans mes 8années de carrière et aucun enfant sans exception on eu de la difficulté avec les dodos! Pas mêlant, meme des parents qui laissaient leur bébé pleurer a la amison avait plus de misère que moi qui utilisait une autre méthode! Mais je vais répondre a ta question Saramarialopez.....c'est de la résignation qu'on apprend a l'enfant et non pas que c'est important dormir pour etre en forme et de bonne humeur comme ceratins pensants semblent dire:furious:Je suis tellement contre que le petit bonhomme rouge....c'est pas ma fille qui m'a dit de le mettre:laugh: (joke a moitié) Moi, y a juste une éduc qui a laissée pleurer ma fille....pis a l'a su en maudit que c'était la dernière fois! Si le parent veut pas que tu laisse pleurer son enfant (on parle pas de caprice ici la!) ben tu trouve une autre méthode! On est supposé etre la continuité de la maison et ce même si la garderie et la maison sont supers différentes et que les enfants font la part des choses....:yes:

evy02 25/10/2011 18:50

Je suis pas contre laisser les enfants pleurer pour qu'il s'endorme, mais quand il pleure je ne les laisse pas seule pendant des heures, pcque visiblement ca ne fonctionne pas ;)

Quand je laisse un petit pleurer, je suis juste a coté de lui sur son petit matelas, je lui flatte le dos et je lui parle doucement.

Tout les cas ou j'ai laissé pleurer des enfants. pcque je l'ai fait moi aussi, c'est ca qu'on disait de faire, ca ne fonctionnait pas et il se réveillait a toute les sieste a la même heure, il se rendormait mais il était souvent bougon en pm. Avec la technique du petit matelas je n,ai plus se problème et souvent après qques temps il n'y a plus de réveille du tout.

Notre role d'éducateur et de parent est de donner des outils a notre enfant pour qu'il apprenne par lui même a s'endormir. Pas de le laisser pleurer jusqu'à ce qu,il arrête de pleurer pcqu'on est pas venu, il aura perdu confiance en nous.

mélanie33 25/10/2011 19:15

Ho que j'aime la fin de ton post....il perd confiance en nous:yes: C'est pas a ça que les gens pensent quand ils laissent pleurer leur enfant....il pense qu'ils apprennent a leur enfant que dormir c'est bon pour lui et qu'il vont le remrcier plus atrd! Et la....je suis pas sarcastique....je cite presque une grande dame supposément experte en sommeil de l'enfant! Mais je vais m'arrêter la...j'vas me facher!
J'adore aussi le truc du matelas....même les tous petits sont capables de rester couché dessus si habitué;) Sinon, j'en ai déja parlé ailleurs, j'utilise la méthode de déshabituation;)

evy02 25/10/2011 20:01

tout le monde à sa facon d'agir, moi personnellement ca n'entre pas dans mes valeurs de laisser un enfants pleurer.Je ne suis pas à laise avec cette méthode là.
Je l'ai fait avec ma fille après avoir tout tout essayé mais c'était pour le dodo du soir.

Moi ma méthode préféré c'est d'y aller en douceur mais sans abandonner pour que l'enfant réalise qu'on est sérieux mais qu'en même temps on est là pour lui qu'il peut compter sur nous.

cathou321550 25/10/2011 20:44

Mais quand vous dites ne pas laisser pleurer vous faites qu'oi? Vous allez chercher coco et le dodo est fini? Je veux pas me faire lancer des tomates mes je suis curieuse... Moi quand un enfant pleurait sa durais 2-3-4min et ensuite plus rien coco fesait dodo, sa m'est jamais arriver t'entendre pleurer pendant des heures!

sarahmarialopez 25/10/2011 23:25

Pour moi, ca dépend du pleur.

Si l'enfant s'époumonne, j'attendrai pas 2 minutes, j'y vais tout de suite.

Si l'enfant chiale plus qu'il pleure, j'attend une 2 minutes environ, j'y vais.

Mais dernièrement, j'ai essayé une nouvelle technique, et c'est la meilleure jamais utilisé.

Ils sont dans leur parc, couché, et je suis assise à côté. Ils me voient tous. Si un pleur, je me lève et je lui dit doucement que je suis là, je le flatte un peu, l'emmitouffle dans sa doudou...etc... Je me rassois, ferme mes yeux, je fais semblant de dormir. Si un enfant se lève, je me lève sans le regarder, je le recouche doucement, remet sa doudou et me rassoit.

Les 2 premiers jours, un enfant se levait au 2 minutes pendant 20 minutes environ avant de dormir. Un second enfant a pleurer et je lui ai frotter le dos et il s'est endormi.

Dans le fond, c'est la troisième journée aujourd'hui et j'ai pas eu à me lever une fois aujourd'hui. 3 minutes nmax ils dormaient tous!

Et je ne vis AUCUN stress en faisant ca. C'est majeure pour moi ca, car le stress est mauvais pour ma santé, je le tolère pas du tout.

Sarah

evy02 26/10/2011 07:29

je fais pas mal comme sarah mais sur des petits matelas.

pcque mes 2 derniers coco étaient tellement anxieux dans le parc que tout ce qu'ils fesaient c'est hurler au meurtre, il ne se serait jamais couché et n'aurais jamais dormis la.
Mais ca arrive qu'il pleure, sauf que je suis là juste a coté et je les calmes rapidements.

noléal 26/10/2011 07:53

Je suis d'accord avec vous on ne laisse pas pleurer un poupon. Mais j'ai une question, jusqu'a quel àge?

Un enfant de 2 ans qui crie après maman à l'heure du dodo?

Et qui a l'habitude que maman couche avec quand il plaure la nuit?


Vous faite quoi?

mélanie33 26/10/2011 08:34

Citation:

Envoyé par cathou321550 (Message 308469)
Mais quand vous dites ne pas laisser pleurer vous faites qu'oi? Vous allez chercher coco et le dodo est fini? Je veux pas me faire lancer des tomates mes je suis curieuse... Moi quand un enfant pleurait sa durais 2-3-4min et ensuite plus rien coco fesait dodo, sa m'est jamais arriver t'entendre pleurer pendant des heures!

Pleurer quelques minutes, c'est pas grave sauf si ,comme le dit srarmarialopez, c'est un pleur de panique. La dame parle ici d'une RSG qui laisse pleurer tout le moment du dodo en disant que l'enfant va comprendre et se résigner:mad: C'est^ça qui est pas correct! Moi, ici quand il pleure, je vais leur flatter le dos et j'attends qu'il se calme puis je quitte avant qu'il se soit rendormi complètement! Alors, t'inquiète....tu ne te feras pas lancer des tomates!Puis, de toute manière, je pense que quand une maman ou une RSG choisit se moyen, c'est qu'ils n'en connaissent pas d'autre;)

mélanie33 26/10/2011 08:42

Citation:

Envoyé par noléal (Message 308540)
Je suis d'accord avec vous on ne laisse pas pleurer un poupon. Mais j'ai une question, jusqu'a quel àge?

Un enfant de 2 ans qui crie après maman à l'heure du dodo?

Et qui a l'habitude que maman couche avec quand il plaure la nuit?


Vous faite quoi?

Moi, avant 18 mois je ne crois pas aux caprices mais bine + aux besoins qu'un enfant peut avoir. Je crois aussi que l'enfant qui crie après sa maman a probablement besoin de sécurité....si c'est un crie de panique! On vient qu'on reconnait la diffèrence entre chaque crie:yes: Ma fille de 2ans se fâche encore des fois pour pas aller se coucher a la sieste....je lui dis d'un ton sévère''La, c'est le dodo. Maman est a côté et je reviens dans 2 minutes!'' J'y retourne aux 2 min., ça la rassure mais je n'ai pas besoin de rester a coté d'elle et environ 6-8 min. plus tard, elle commence a cligner des yeux alors je n'y retourne pas pour qu'elle s'endorme sans moi!
Pour la nuit, ma même puce et ma plus vieille ont fait beaucoup de cauchemars et des terreurs nocturnes....même du somnanbulisme:yes: Lorsqu'elles se réveillaient, je restais a côté jusqu'a presque endormissement....ma plus vieille a 6 ans et elle dort des 12 heures depuis ces 4ans et demi:yes: Je ne m'attends pas a autre chose avec ma petite dernière mais quand j'ai eu mes enfants....j'avais déja accepté que ça prendrait le temps qu'il faut et un jour JE vais refaire mes nuits:laugh:
De plus, si la maman fait ça la nuit chez elle....ça ne changera pas grand chose a la garderie, les amis font souvent très bien la différence a cet âge! Probable qu'au début il aura besoin de l'éducatrice a côté jusqu'a endormissement puis elle pourra s'éloigner peu a peu jusqu'a son autonomie du sommeil;) Mais bon, c'est juste mon humble opinion!

MissTangerine 26/10/2011 12:26

Bon je suis heureuse de voir qu'il y a des rsg qui pense comme moi en ce qui est de ne pas laisser un bébé pleurer durant des heures pour le dodo. Malheureusement la rsg de ma fille pense le contraire et il est hors de question qu'elle change la dessus, elle nous l'a bien dit... Hier elle a accepté de faire dormir ma fille en haut comme les autres sur un matelas et ça a bien marché, j'espère que ça continura, mais honnêtement je garde l'oeil ouvert pour une autre garderie qui répond plus à ce que l'on cherche.

sarahmarialopez 26/10/2011 13:52

(
Citation:

Envoyé par noléal (Message 308540)
Je suis d'accord avec vous on ne laisse pas pleurer un poupon. Mais j'ai une question, jusqu'a quel àge?

Il n'y a pas "d'âge". Un enfant, c'est un être unique. Personnellement, j'irais plutôt avec la compréhension plutôt que l'âge. Je dis compréhension, mais je veux pas dire de comprendre les mots, mais bien leur sens. C'est facile de dire à un enfant qu'il est l'heure du dodo, qu'il faut pas pleurer. Rendu à 2 ans il comprend ce que tu viens de dire, et te dira probablement oui je vais pas pleurer. Mais si il est anxieux, il pleurera quand même. Tu auras beau lui dire que tu reste à côté, il comprendra les mots, et aussitôt que tu fermeras la porte, il se mettra à pleurer.

Moi je dis que l'enfant qui pleure au dodo à besoin de quelque chose, peut importe son âge. Il faut lui faire apprendre à dormir, il faut trouver quelle est la source de ses pleurs et trouver une solution.

Un enfant de 2 ans qui crie après maman à l'heure du dodo?

Ben maman est pas là! On ne peut qu'essayer de s'y substituer! Mais pour moi il est évident que soit il s'ennuit, soit il a peur.
Et qui a l'habitude que maman couche avec quand il plaure la nuit?

Ma fille couche avec moi la nuit (elle vient et je me réveille pas) et elle est très facilement couchable pour n'importe qui. Elle a bien appris à dormir.

Vous faite quoi?

Quand on laisse un enfant pleurer sans intervenir pour moi c'est comme si un adulte était à l'hôpital, il a des douleurs et il crit et crit à l'infirmière mais elle l'ignore, car elle se dit que ca va lui passer. L'adulte aura t'il à se résigner? Vous résigneriez vous?

Pourquoi faire ca à un enfant.

S'cusez mais j'en ai fait pleurer 2 et je le regrette tellement! ;(

mamanlou 26/10/2011 14:21

voila moi aussi cest sa .. je me dit aux 5 minutes je vais voir ce qui se passe et tout ce calme faus quil sadapte aussi ils petits bien souvent


Fuseau horaire GMT -5. Il est actuellement 17:25.

Édité par : vBulletin® version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone