[YING YANG]

Pour PHANILIPRIX
Parce que quand j'ai trouvé cette traduction, j'ai pensé immédiatement à toi et j,ai bien rigolé.
Je pense que tu ne l,as pas encore vu.
Voilà pourquoi je le remonte.
Bonne soirée toutes et tousLeçon d'anglais...Take two!
From Engli to... Québécois!


1. Excuse me! - Eille!
2. I don't believe it. Ben wéyon don.
3. What's new? - Pis?
4. Check that out. - Gârsa
5. Look at her. - Gâr ladon
6. Look at him. - Gâr lédon
7. Do you believe me? - Tu'm'crétu?
8. Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
9. Only - Yinque.
10. With that? - Aickssa?
11. Me and You. - Moé pis toé.
12. I'm gonna yell at him. - M'â y parler dans'l'casse.
13. I'm gonna beat him up. M'â yarranger a face.
13a. I'm gonna beat him up. - M'â ty crisser'n'volé.
14. You're kidding me! - Vâdontoé!
14a. You're kidding me! - Vâdonchié!
15. It stinks. - Ostid'câlisse.
16. I was scared. - Jé eu la chienne.
17. Get out of there. - Aute toé d'lâ.
18. Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
19. What are you doing? - Kessé tufà?
20. I 'm spaced out. - Chudanlune.
21. Right there. - Drette lâ.
22. Don't go out of your way. - Bâwde toézempâ.
23. Let's say. - Mèton.
24. Can you believe it? - Tâtu d'jâvusâ?
25. Move your ass!- Anweille!
26. It looks that way. - Sadlairàsâh.
27. I tell you. - Chtedi.
28. I am so confused. - Chtout fourré.
29. I am so tired. - J'cogne des clous.
30. Look at that guy. - Tchek moélédon.
31. A lot of trouble. - Un chârdemarde.
32. It's because. - Stacose.
33. Anyway. - Antéka.
34. That's enough. - Stacé.
35. See you later. - Motte woère talleur.
36. Relax! - Cammtoué!
37. Damn! - Viarge
38. She's crying. - À braille.
39. Make believe. - S'fairacraire.
40. I'm in trouble.- Chudanmarde.
41. This is it. - Datsitte.