Quand on a tout essayé à mon avis il est temps de prendre un chemin moins orthodoxe.
j'aime bien utiliser la psychologie inversée. Du moment qu'il parle ou te demande quelque chose je lui répondrait "blah blah blah". Il va trouver ça très irritant et après un court temps je reprendrais les discussion sur la politesse. Lui faire comprendre en se mettant à la place des autres est difficile pour les enfants en bas âge mais s'ils goûtent à leur propre médecine ils sont plus compréhensifs et réceptifs.
Bonne chance!