Par respect pour la maman, je lui dirais tout de suite! Imagine le malaise si elle devine que tu sais depuis des semaines et que tu l'as laissé s'emmêler les pinceaux!
Je lui dirais simplement : "Je ne connais pas les détails, mais le papa m'a dit que vous vous sépariez. Je n'ai pas l'intention de changer de comportement avec toi pour cela, je ne veux pas m'en mêler, mon travail consiste à faire en sorte que l'environnement de ton trésor ne change pas chez moi!
Il ne m'appartient pas de juger de la situation, je serai là pour ton enfant et ne m'immiscerai pas dans vos vies personnelles."
Autre suggestion, ne t'embarques surtout pas à les écouter déblatérer sur l'un ou l'autre, leur enfant étant là, il entend tout... Chez toi doit être un terrain neutre ou leur enfant peut être lui Meme sans friction d'aucune part!