32k
Garderies à Montréal ou au QuébecDaycare and childcare providers in Canada

Contrôle du forum
S'inscrire FAQ Messages du jour
Précédent   Ma Garderie - Forum > Hors-sujet > De tout et de rien
De tout et de rien Pour discuter de tout autre sujet.

Annonces importantes
Bienvenue sur le forum de Ma Garderie, une communauté de plus de 30 000 membres, composée principalement de parents et de responsables de services de garde.

Vous parcourez actuellement notre forum en tant qu'invité, ce qui vous permettra de lire les discussions entre parents et responsables de garderies. Pour obtenir un accès complet au forum, vous devrez vous inscrire. L'inscription au forum est simple et gratuite et permet:
  • De participer aux 45,000 discussions répertoriées sur le forum.
  • De créer de nouvelles discussions pour poser vos propres questions.
  • D'effectuer facilement des recherches parmi les 480,000 messages archivés.
  • De contacter chacun des utilisateurs du forum, directement, par messagerie privée.
  • De discuter en direct avec les utilisateurs du forum, dans notre salle de chat
  • De participer à nos concours...
Alors, n'hésitez pas à vous joindre à nous dès maintenant !

PS: Notez que l'inscription au forum est indépendante des comptes des responsables de services de garde. Ainsi, si vous souhaitez seulement annoncer vos places disponibles, nous vous invitons à vous inscrire ici, et non sur le forum.
 
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
non lus
  (#9)
YING YANG
Accro
 
Statut: Déconnecté
Messages: 5 288
Remercié: 5 303 fois, 2 657 msg
Inscription: septembre 2012
Par défaut 28/10/2012, 20:21

Pour PHANILIPRIX
Parce que quand j'ai trouvé cette traduction, j'ai pensé immédiatement à toi et j,ai bien rigolé.
Je pense que tu ne l,as pas encore vu.
Voilà pourquoi je le remonte.
Bonne soirée toutes et tous
Leçon d'anglais...Take two!
From Engli to... Québécois!


1. Excuse me! - Eille!
2. I don't believe it. Ben wéyon don.
3. What's new? - Pis?
4. Check that out. - Gârsa
5. Look at her. - Gâr ladon
6. Look at him. - Gâr lédon
7. Do you believe me? - Tu'm'crétu?
8. Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
9. Only - Yinque.
10. With that? - Aickssa?
11. Me and You. - Moé pis toé.
12. I'm gonna yell at him. - M'â y parler dans'l'casse.
13. I'm gonna beat him up. M'â yarranger a face.
13a. I'm gonna beat him up. - M'â ty crisser'n'volé.
14. You're kidding me! - Vâdontoé!
14a. You're kidding me! - Vâdonchié!
15. It stinks. - Ostid'câlisse.
16. I was scared. - Jé eu la chienne.
17. Get out of there. - Aute toé d'lâ.
18. Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
19. What are you doing? - Kessé tufà?
20. I 'm spaced out. - Chudanlune.
21. Right there. - Drette lâ.
22. Don't go out of your way. - Bâwde toézempâ.
23. Let's say. - Mèton.
24. Can you believe it? - Tâtu d'jâvusâ?
25. Move your ass!- Anweille!
26. It looks that way. - Sadlairàsâh.
27. I tell you. - Chtedi.
28. I am so confused. - Chtout fourré.
29. I am so tired. - J'cogne des clous.
30. Look at that guy. - Tchek moélédon.
31. A lot of trouble. - Un chârdemarde.
32. It's because. - Stacose.
33. Anyway. - Antéka.
34. That's enough. - Stacé.
35. See you later. - Motte woère talleur.
36. Relax! - Cammtoué!
37. Damn! - Viarge
38. She's crying. - À braille.
39. Make believe. - S'fairacraire.
40. I'm in trouble.- Chudanmarde.
41. This is it. - Datsitte.

Dernière modification par YING YANG 04/11/2012 à 20:02.
   
Réponse avec citation
Les 4 utilisateurs ci-dessous ont remercié YING YANG pour ce message:
 



Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Pour rigoler un peu... mercedes De tout et de rien 2 12/01/2010 13:16

Édité par : vBulletin® version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #13 par l'association vBulletin francophone
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com


Quelques conseils...

Si vous avez visité ou utilisé un service de garde apparaissant sur Ma Garderie, n'hésitez pas à laisser vos commentaires. Ceci aidera sans aucun doute d'autres parents!

Nouveau !

Service de notification personnalisée qui vous contacte lorsqu’une place disponible répondant à vos critères apparaît sur Ma Garderie.

Inscrivez-vous!
Votre partenaire
de recherche de places en garderie