Citation:
Envoyé par sarahmarialopez
lol ca dépend c'était quoi ton expression québécoise! Elles sont pas toutes respectueuses! En tout cas pas par chez nous! 
Que je suis daccord avec ta dernière phrase! |
Les expressions québecoises sont souvent relié aux animaux, j'avais écris :
"Donne à manger à un cochon puis il viendra ch*** sur ton perron"
Ce qui veut dire : manque de reconnaissance, ingratitude.
La fille m'a dit que je suis impolie, que je traite les parents de cochon
C'est difficile d'écrire sur un forum, plusieurs font des traductions mot à mot au lieu de prendre le temps de saisir l'essentiel du message. Me semble que quand on ne comprend pas une expression, on demande ce que ça veut dire avant "d'assomer" l'autre personne
10/12/2011, 23:23
Mode hybride
